「大力水手事件」－柏楊

卜派：好美的王國…我是國王，我是總統，我想是啥就是啥！

小卜派：我哩！

卜派：？

卜派：你算皇太子吧！

小卜派：？

小卜派：我要幹就幹總統！

卜派：你這小娃…口氣可不小。



小卜派：老頭，你要寫文章投稿呀！

卜派：我要寫一篇告全國同胞書。

小卜派：全國只有我們兩個人，你知道吧！

卜派：但我還是要講演。



卜派：我國乃民主國家，人人有選舉權！

小卜派：人人，只有兩個罷啦！等我想想…

小卜派：我要跟你競選。

卜派：！



卜派：等我先發表競選演說。

小卜派：好吧！

卜派：全國同胞們…

小卜派：開頭不錯！

卜派：千萬不要投小娃的票…

小卜派：這算幹啥？

------------------------------------------------------------------------------

1967年《中華日報》向美國金氏社訂購「大力水手」（Popeye the Sailor Man）漫畫，由倪明華主編的家庭版刊出，由柏楊負責翻譯。埋下了柏楊失去自由的導火線。

1968年1月2日《中華日報》家庭版刊出柏楊翻譯的「大力水手」漫畫，故事內容係：大力水手卜派父子在一座小島上，欲角逐總統職位的故事。

柏楊將卜派發表競選演說開頭所使用的字眼『fellows』翻譯成當時　蔣總統　中正公　的慣用語－「全國同胞們」。而無端惹禍上身。

該漫畫被認為是在暗諷　蔣公　中正父子，流落小島<1>，佔地為王<2>。
調查局先後約談該報婦女版主編倪明華(柏楊妻)及柏楊。後柏楊被以「侮辱元首」的理由逮捕。

3月7日。柏楊被調查局以「共產黨間諜」及「打擊國家領導中心」的罪名入獄，受軍法審判，並判處唯一死刑。時年49歳。<3>

6月移送軍法處起訴，以30年前參加「中國民主同盟」，未向政府機關自首為由，來臺後又推行文化統戰工作，判處12年徒刑，苗栗警察局督察長孫建章（因柏陽之證詞而受牽連）判感化3年。

由於柏楊曾在救國團工作，一度頗受團主任蔣經國的賞識；他的小說和雜文，擁有廣大讀者，旅美學人孫觀漢、劉述先、吳新一，美國輿論都出力救援但未果。

1975年4月5日，對號入座的　蔣總統　中正公　到地府新生處報到，柏楊刑期由十二年減為八年，於1976年刑滿。然而，「上級單位」卻以「無適當位置安置」為理由，將柏楊遣送到綠島。等同於在綠島又被囚禁了一年多。

直到1977年的4月1日，柏楊終於恢復自由，此時，距離其被捕入獄已過了9年又26天。







<註1>指台灣
<註2> 指卜派宣布主權(該島為自己的王國)，競選總統 (號稱自己的王國乃民主國家，但島上只有卜派父子兩個人－意指除蔣氏父子外，不可能有其他人競選總統)。

<註3>柏楊：「開始，我以為只是一場誤會，他們可能做事太積極、抓錯了人」。他更沒有想到會因言獲罪。當時，他曾告訴倪明華：「蔣主任(指　小蔣公　經國)是熱情忠厚之人，是非必明。」
然而，柏楊的幻想終於逐步幻滅了。柏楊：「入獄那天我真是跟國民黨劃清界限，絕望了」。柏楊對社會的抨擊卻是經歷了獄中的煎熬之後才真正猛烈起來。從自由人走入監獄，再從監獄獲得自由後，柏楊對政治、人性等有了豐富的參透和領悟。

♨真是個有點離奇又帶點感傷的誤會。







感謝：
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/book/2006-10/14/content_5202254.htm
http://www.ylib.com/author/bonyung/affair-8.htm
http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/website/site20/contents/009/cca220003-li-wpkbhisdict001892-0581-u.xml
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%8A%9B%E6%B0%B4%E6%89%8B%E4%BA%8B%E4%BB%B6
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/book/2003-10/28/content_1144734.htm